Коллектив GamesVoice, занимающийся созданием неофициальной русской локализации для зарубежных игр, сообщил, что не будет делать перевод для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Причина кроется в заявлении компании CDPR, запретившей локализировать их DLC.
Команда локализаторов ссылается на переписку с владельцами авторских прав, которые уточняли, что потенциальная ру-локализация для PL будет иметь коммерческую направленность. Так как работа GamesVoice спонсируется общественными донатами, локализаторам потребуется собрать миллионы рублей, так как в расширении тысячи строк диалогов. А, соответственно, не отчисляя CDPR процент с дохода, это станет прямым нарушением законов о коммерции.
Короче, поляки запретили делать озвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Хотя, если смотреть на вещи здраво, даже если бы GV захотела делать локализацию, CDPR ничего не смогли бы этому противопоставить. Но, видимо, наши ребята просто не хотят портить отношения с владельцами авторских прав, так как, кто знает, что случиться в ближайшем будущем.
В общий доступ Cyberpunk 2077: Phantom Liberty отправляется завтра, 26 сентября.
